通訳

お客様の現場で必要とされる通訳サービスの提供をお約束します。経験豊富な通訳者がお客様のご要望に応じてプロジェクトを成功へと導きます。ご指定の研修場所に通訳者を派遣いたします。

お客様に随行し、お客様の会話や行動をサポートする通訳のことです。観光案内、展示会場での案内や受付、送迎サービス等を含む、通訳内容が高度なものは少なく、簡単な会話を通訳する。。

逐次通訳は1回の発言を数十秒ごとに区切って、順次通訳していく方式のことです。一般的に商談や企業間のやりとりの訳を行う通訳です。話者が話している途中、通訳者は通常記憶を保持するためにノートを取り、話が完了してから通訳を始める。そのため、後述の同時通訳と比べてほぼ2倍の時間がかかってしまうが、訳の正確性が高まるため需要は多い。

同時通訳は、話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う形態であり、通訳の中でもいわゆる花形的な形式です。通例通訳者は、ブースと呼ばれる会場の一角に設置された小部屋に入り、その中で作業を行う事になります。通訳者の音声はブース内のマイクを通して聴衆のイヤフォンに届けられます。同時通訳作業は非常に重い負荷を通訳者に要求するため、2人または3人が同時にブースに入り15分程度の間隔で交代する。多言語間通訳が行われる国際会議で特に多用されるが、多言語地域であるヨーロッパでは通訳の需要のほとんどが同時通訳である。

方式的には同時通訳と同一であるが、通訳者はブース内ではなく、通訳を必要とする人間の近くに位置して聞き手にささやく程度の声で通訳をしていく。自らの声やその他の音が障害となるため、正確な通訳を長時間行う事は非常に難しいとされる。高価な通訳設備の用意が必要ないため、企業内の会議などで使用される事が多い。

私たちはお客様の個人情報・機密事項の保護を第一に考えています。ご依頼内容を担当するスタッフに、情報取り扱い誓約書に署名・押印させることにより、スタッフへの個人情報取り扱いの重要性を徹底しています。ご希望のお客様には貴社の情報取り扱い誓約書に署名・押印し、お送りいたします。