翻訳・プルーフリーディング
分野：グループA： 一般文書、手紙、ビジネスレター、記事、資料など
グループB： IT、ソフトウェア、パソコン周辺機器、家電製品、取扱説明書、マニュアル、仕様書、設計書、電気、車両、船舶機器、鉄鋼、非鉄金属、産業・建設機器、土木・建築全般など
グループC： ハイテック産業、科学技術、政治、経済、法律、ファイナンス、保健・医療・看護・薬剤等の論文、治験報告診断装置、医療機器の説明書、経営管理、財務、契約書、特許など
| 1ページの基準 (翻訳のみ) |
分野 | ||
| グループA | グループB | グループC | |
| 日本語⇒英語 | ￥4,000〜 | ￥5,200〜 | ￥6,000〜 |
| 英語⇒日本語 | ￥4,000〜 | ￥5,200〜 | ￥6,000〜 |
| 日本語⇒その他言語 | ￥4,800〜 | ￥5,200〜 | ￥6,000〜 |
| その他の言語⇒英語 | ￥4,000〜 | ￥5,200〜 | ￥6,000〜 |
| 1ページの基準 (プルーフリーディングのみ) |
分野 | ||
| グループA | グループB | グループC | |
| 日本語⇒英語 | ￥2,000〜 | ￥2,600〜 | ￥3,000〜 |
| 英語⇒日本語 | ￥2,000〜 | ￥2,600〜 | ￥3,000〜 |
| 日本語⇒その他言語 | ￥1,800〜 | ￥2,400〜 | ￥2,600〜 |
| その他の言語⇒英語 | ￥2,000〜 | ￥2,600〜 | ￥3,000〜 |
| 1ページの基準 (翻訳＋プルーフリーディング) |
分野 | ||
| グループA | グループB | グループC | |
| 日本語⇒英語 | ￥6,000〜 | ￥7,800〜 | ￥9,000〜 |
| 英語⇒日本語 | ￥6,000〜 | ￥7,800〜 | ￥9,000〜 |
| 日本語⇒その他言語 | ￥5,400〜 | ￥7,200〜 | ￥7,800〜 |
| その他の言語⇒英語 | ￥6,000〜 | ￥7,800〜 | ￥9,000〜 |
| ボリューム割引き | |
| ページ数 | 割引率 |
| 10ページ〜20ページ | 5%引き |
| 21ページ〜40ページ | 8%引き |
| 41ページ〜100ページ | 10%引き |
| 101ページ以上 | ご相談ください。 |
| 翻訳支援ツール割引き | |
| あいまい一致率 | 価格 |
| Repetitions (まったくの同文) | 25% |
| 95% - 99%一致 | 75% |
| 85% - 94%一致 | 75% |
| 75% - 84%一致 | 75% |
| 50% - 74%一致 | 100% |
| No Match (一致しない) | 100% |
注意事項
※ 1ページは日本語400文字、とその他の言語は200ワードで計算します。
※ 納期はボリュームと内容によりますが、基本的にお客様のご事情に合わせた納期にて納品致します。お急ぎの場合はファストトラック料金がかかります。ご相談下さい。
※ ファストトラック料金は、6時間以内の納品の場合は100%、12時間以内の納品の場合は75%、24時間以内の納品の場合は50%の割増料金を頂きます。
※ 最低注文価格は￥5,000からとなります。
※ ご発注後に内容、納期などに関しての変更やキャンセルが発生した場合は、変更やキャンセル料がかかる場合があります。翻訳者が作業を終えた分を請求させていただきます。
※ 消費税は別途請求となります。
割引について
※ 過去に弊社と一度もお取引のないお客様には、ボリュームによって翻訳料金の5%-20%を割引させていただいております。なお、翻訳お見積ご依頼の際に必ず翻訳割引キャンペーンをご覧になった旨お伝えください｡ご注文の際にお申し出がなかった場合は翻訳割引サービスの適用はできかねますのでご了承ください。
※ 翻訳支援ツール割引は翻訳メモリー(TM)をいただいた場合のみ適用されます。
| 簡易通訳 | ビジネス通訳（逐次） | ||
| 基本料金(１時間込み) | ￥12,000〜 | 基本料金(１時間込み) | ￥14,000〜 |
| 以後１時間当たり | ￥5,000〜 | 以後１時間当たり | ￥6,000〜 |
| １日(8時間) | ￥45,000〜 | １日(8時間) | ￥54,000〜 |
| 半日(4時間) | ￥25,000〜 | 半日(4時間) | ￥30,000〜 |
| ウィスパリング通訳 | 同時通訳 | ||
| 基本料金(１時間込み) | ￥18,000〜 | 基本料金(１時間込み) | ￥30,000〜 |
| 以後１時間当たり | ￥12,000〜 | 以後１時間当たり | ￥20,000〜 |
| １日(8時間) | ￥98,000〜 | １日(8時間) | ￥155,000〜 |
| 半日(4時間) | ￥60,000〜 | 半日(4時間) | ￥85,000〜 |
※料金は対象の人数、内容の専門性、場所によって変動します。
※基本料金は1日毎に発生します。
例：2日に渡る通訳の場合（1日8時間とした場合）⇒【基本料金】×２日＋（【1時間当たりの料金】×７）×２日が、ご請求金額となります。
※簡易通訳は、海外から友人を招く際など、プライベートな内容が対象となります。
業務内容に責任の伴う通訳（商談・法務・会議・視察・賃貸物件などの契約交渉など）は、ビジネス通訳での適用となりますので
ご了承ください。
※交通費は実費をご請求します。(早朝・深夜の場合はタクシーの代金）
※食事補助は基本的に発生しません。
但し、お客様と同席する場合はその実費を頂きます。（通訳者が支払った場合）
※業務が1日8時間（9：00〜17：00）を超える場合、超過1時間ごとに1時間当たり平均料金の25％増になります。
午後11時〜午前6時までの業務の場合は1時間当たり平均料金の50%増になります。
※出張費（半径50Km以上）は移動時間1時間ごとに￥2,000いただきます。
※海外での通訳業務は通常料金の30％増の料金をいただきます。
※前泊、後泊等、業務開始時間及び終了時間の関係で宿泊が必要な場合は宿泊料金を実費で請求します。
※複数の外国語での通訳の場合は通常の料金の25％〜50％増になります。
※ご依頼いただいた内容に関してキャンセルが発生した場合は、キャンセル料を頂戴します。
（当日は100％、1日〜3日前は50％、4日〜14日前迄は30％、発注後は10％）
※消費税は別途請求となります。
| サービス | 1ページあたり | ||
| 英語データデジタル化 | ￥1,200〜 | ||
| 日本語データデジタル化 | ￥1,600〜 | ||
| データデジタル化 | ￥1,200〜 | ||
| ルビふり | ￥2,000〜 | ||
※日本語400字、200ワードを1ページとさせて頂きます。
※最低注文価格￥5,000からとなります。
※内容の難易度により、別途料金が発生いたします。
※翻訳とセットでご発注いただく場合は50%割引となります。
| サービス | 1分あたり | ||
| テープ起こし | ￥840〜 | ||
| テープ起こし+ケバ取り | ￥1,000〜 | ||
| テープ起こし+翻訳 | ￥3,200〜 | ||
| テープ起こし+ケバ取り+翻訳 | ￥3,500〜 | ||
※音声状態を確認後の見積もりとなります。
※納期は通常、営業日3日以上となります。
※郵送によるテープの受け渡しの場合は郵送日数が納期に加算されます。
※納品はワードデータ納品となります。
※最低注文価格￥3,000からとなります。
※ご依頼頂いた内容に関してキャンセルが発生した場合は、キャンセル料を頂きます。
※消費税は別途請求となります。
※特殊な状態なものに関しては以下の表をご覧ください。
| 項 目 | 内 容 | 割増料金 |
| 専門性の高いもの | 医療関連など専門性の高いもの | 25％〜50％増し |
| 歌詞、ニュースなど | 歌の歌詞、会話速度が早いのもなど | 100％増し |
| 特 急 | ４〜５営業日以内 | 50％増し |
| 超特急 | １〜３営業日以内 | 100％増し |
| 録音状態が良くないもの（※） | 聞き取りにくいもの | 25％〜50％増し |
(※）どうしても聞き取れない箇所に関しては×××と表記する場合がございます。
| 語学講師派遣 | 分野 | ||
| 60分 | 90分 | 120分 | |
| 日本語 | ￥6,000〜 | ￥8,000〜 | ￥10,000〜 |
| 英語 | ￥6,000〜 | ￥8,000〜 | ￥10,000〜 |
| その他の言語 | ￥6,000〜 | ￥8,000〜 | ￥10,000〜 |
